Das Angebot Compilatio Magister+ umfasst der sprachübergreifende Vergleich.
Die sprachübergreifende Ähnlichkeiten oder mehrsprachige Ähnlichkeiten bilden diealle Ähnlichkeiten und ähnlichen Passagen zwischen verfasste Texte in verschiedenen Sprachen.
Der sprachübergreifende Vergleich ermöglicht den Vergleich dieser Texte, um die übersetzten Passagen zu erkennen die aus Büchern, wissenschaftlichen Artikeln, akademischen Arbeiten, Dissertationen usw. entnommen werden können...
Anhand der Analyseergebnisse kann der Nutzer feststellen, ob es sich um einen Fall von Übersetzungsplagiat handelt oder nicht.
1. Warum sollte man den sprachübergreifenden Vergleich nutzen?
Der sprachübergreifende Vergleich ermöglicht es, bestätigen oder widerlegen Verdacht auf Plagiat durch Übersetzung in einem Dokument.
Hier ist ein Beispiel für die Verwendung dieser Funktion:
Sie sind Lehrkraft und haben Ihren Studierenden eine Liste mit internationalen Werken zur Recherche zur Verfügung gestellt.
Nachdem Sie die Auswertungen gelesen haben, vermuten Sie, dass in einigen Arbeiten Text aus diesen Quellen kopiert und eingefügt wurde. Um Ihren Verdacht zu bestätigen, können Sie diese Quellen zu Ihrem Vergleichsmaterial hinzufügen und eine erneute Analyse durchführen. Auf diese Weise können Sie mögliche sprachübergreifende Ähnlichkeiten aufdecken.
2. Wie aktiviere ich den sprachübergreifenden Vergleich?
Für englischsprachige Quellen
Eine erste Maßnahme, die der Compilatio-Ansprechpartner in der Verwaltungsoberfläche vornehmen muss.
Seit Juli 2026 kann jeder Compilatio-Ansprechpartner in seiner Einrichtung im Rahmen des Angebots „Compilatio Magister“ verschiedene Arten der Datenauswertung genehmigen, aktivieren oder deaktivieren.
Die Erkennung von Übersetzungen ins Englische gehört zu diesen Einstellungsoptionen.
Zu finden im Administrationsbereich unter dem Reiter „Einstellungen“.
- Wenn die „Übersetzungserkennung (Englisch)“ deaktiviert ist, können die Benutzer diese Analysefunktion nicht nutzen.
- Wenn die „Übersetzungserkennung (Englisch)“ aktiviert ist, kann jeder Benutzer entscheiden, ob er diese Analyse für bestimmte Dokumente durchführen lassen möchte oder nicht.
- Wenn die Option „Übersetzungserkennung (Englisch)“ aktiviert ist, wird diese Analyse standardmäßig bei jeder neuen Analyse durchgeführt.
Wichtige Informationen:
- Die Erkennung von Übersetzungen ins Englische ist standardmäßig deaktiviert.
- Die Erkennung einer Übersetzung wird als zusätzliche Analyse des Dokuments gewertet.
Und wie sieht es aus Sicht der Nutzer aus?
- Falls der Compilatio-Ansprechpartner Ihrer Einrichtung aktiviert Im Rahmen dieser Bearbeitung wird systematisch eine Analyse durchgeführt, bei der nach englischsprachigen Quellen gesucht wird, und Sie können die Ergebnisse in der Ansicht „Zusammenfassung“ unter dem Punkt „Übersetzungen“ einsehen.
- Falls der Compilatio-Ansprechpartner Ihrer Einrichtung zulässig Bei dieser Funktion entscheiden Sie selbst, ob Sie sie aktivieren möchten oder nicht
-
entweder in den Einstellungen eines Ordners
Klicken Sie auf das Symbol „Drei Punkte“, dann auf „Ordner bearbeiten“ und anschließend auf „Scan-Einstellungen“, damit dieser Scan für alle Dokumente im Ordner durchgeführt wird. - entweder über die Übersichtsansicht eines Analyseberichts, indem Sie auf die Schaltfläche „Übersetzungen“ klicken, damit die Analyse nur für das betreffende Dokument durchgeführt wird
-
Für Quellen in anderen Sprachen als Englisch
- Rufen Sie Ihre Benutzeroberfläche auf Compilatio Magister
-
Importieren Sie das zu analysierende Dokument* oder wählen Sie es aus, falls es bereits in Ihren Ordner importiert wurde.
* Sie haben außerdem die Möglichkeit, eine URL zu analysieren oder Ihren Text per Kopieren und Einfügen hinzuzufügen.
- Starten Sie die erste Analyse des Dokuments, um einen Wert für verdächtige Texte zu erhalten, der Folgendes umfasst: den Wert für einsprachige Ähnlichkeiten, den Wert für potenziell KI-generierte Texte und den Wert für potenziell manipulierte Texte (nicht erkannte Sprachen)
-
Rufen Sie den Analysebericht auf und wechseln Sie zur Registerkarte „Quellen der Ähnlichkeiten“: Dort können Sie Ihre Vergleichsquelle(n)* im Abschnitt „Vom Benutzer hinzugefügte Quellen“ hinzufügen.
* Sie können Ihre Vergleichsquelle(n) aus Ihrer Referenzbibliothek oder von einer Website (URL der entsprechenden Webseite) hinzufügen.
- Starten Sie die Analyse erneut, indem Sie auf „Analysieren“ klicken. Der Analysebericht wird aktualisiert nach Abschluss der Analyse.
3. Ergebnisse des sprachübergreifenden Vergleichs
Für englischsprachige Quellen
Der Wert für sprachübergreifende Ähnlichkeiten wird automatisch in die Gesamtbewertung verdächtiger Texte einbezogen, die auf der Registerkarte „Zusammenfassung“ mit dem Vermerk „Übersetzung“ angezeigt wird.
Die Details können anschließend über die Registerkarten „Sehenswürdigkeiten“ und „Ähnlichkeitsquellen“ eingesehen werden, und die erkannten sprachübergreifenden Ähnlichkeiten sind mit dem Vermerk „Mehrsprachige Erkennung“ versehen.
Und natürlich haben Sie jederzeit die Möglichkeit, Ihr Dokument direkt mit der englischen Originalquelle zu vergleichen.
Für Quellen in anderen Sprachen als Englisch
Sie erhalten ein Wert für sprachübergreifende Ähnlichkeiten für jedes importierte Quelldokument.
Dank der Gegenüberstellung können Sie das analysierte Dokument mit den Quellen in deren Originalsprache vergleichen, um ähnliche Passagen zu identifizieren.
Der Wert für die sprachübergreifende Ähnlichkeit wird automatisch in die Gesamtbewertung verdächtiger Texte einbezogen, die auf der Registerkarte „Zusammenfassung“ angezeigt wird.
4. Kann ich den sprachübergreifenden Vergleich mit einer LMS-Integration nutzen?
Ja! Sie können diese Funktion direkt in Ihrer LMS-Plattform nutzen.
Der sprachübergreifende Vergleich ist für folgende LMS verfügbar:
Zur Erinnerung: Sie benötigen ein Abonnement. Compilatio Magister+ um diese Funktion nutzen zu können.
5. Welche Sprachen werden beim sprachübergreifenden Vergleich unterstützt?
Der sprachübergreifende Vergleich ist für mehrere Sprachen verfügbar: Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch...
Weiterführende Informationen:
- Erkennen die Compilatio-Programme auch tiefgreifende Umformulierungen?
- Erkennen die Compilatio-Programme Inhalte, die auf künstlicher Intelligenz basieren, wie zum Beispiel ChatGPT?
Dieser Artikel wurde automatisch übersetzt. Haben Sie Verbesserungsvorschläge? Kontaktieren Sie uns.