La oferta Compilatio Magister+ incluye la comparación entre lenguas.
Los similitudes translingüísticas o similitudes multilingües constituyen elel conjunto de similitudes y pasajes similares entre unos textos redactados en diferentes idiomas.
La comparación entre lenguas permite comparar estos textos con el fin de identificar los fragmentos traducidos que puedan extraerse de libros, artículos científicos, trabajos universitarios, tesis...
Los resultados del análisis permiten al usuario determinar si se trata de un caso de plagio por traducción o no.
1. ¿Por qué utilizar la comparación translingüística?
La comparación translingüística permite confirmar o refutar sospechas de plagio por traducción en un documento.
A continuación se muestra un ejemplo de cómo utilizar esta función:
Eres profesor y has facilitado a tus alumnos una lista de obras internacionales para que se documenten.
Tras leer los resultados, sospechas que en algunos trabajos se ha copiado y pegado contenido de estas fuentes. Para confirmar tus sospechas, puedes añadir estas fuentes a tu material de comparación y volver a realizar un análisis. De este modo, podrás detectar posibles similitudes entre idiomas.
2. ¿Cómo se activa la comparación entre idiomas?
Para las fuentes en inglés
Una primera acción que debe realizar el administrador de Compilatio en la interfaz de administración.
Desde julio de 2026, con la oferta Compilatio Magister, cada responsable de Compilatio en su centro puede optar por autorizar, activar o desactivar varios tipos de tratamientos de análisis.
La detección de traducciones al inglés forma parte de esas opciones de configuración.
Se encuentra en la interfaz de administración, en la pestaña «Configuración».
- Si la opción «Detección de traducción (inglés)» está desactivada, los usuarios no podrán beneficiarse de este proceso de análisis.
- Si se permite la «Detección de traducción (inglés)», cada usuario podrá elegir si desea o no iniciar este proceso de análisis para algunos de los documentos
- Si la opción «Detección de traducción (inglés)» está activada, este proceso de análisis se lleva a cabo de forma predeterminada en cada nuevo análisis.
Información importante:
- La detección de traducciones al inglés está desactivada por defecto.
- La detección de traducción se contabiliza como un análisis adicional del documento.
¿Y cómo es la experiencia para el usuario?
- Si el responsable de Compilatio de tu centro ha activado En este proceso, se lleva a cabo sistemáticamente un análisis mediante la búsqueda de fuentes en inglés, y puedes consultar los resultados desde la vista «Resumen» con la indicación «Traducciones».
-
Si el responsable de Compilatio de tu centro ha autorizado En cuanto a este tratamiento, eres tú quien decide si lo activas o no
-
ya sea en la configuración de una carpeta
Accede a través del icono de los «tres puntos», luego selecciona «Editar carpeta» y, a continuación, «Configuración de análisis», para que este análisis se realice en todos los documentos de la carpeta. -
o bien desde la vista «Resumen» de un informe de análisis, haciendo clic en el botón «Traducciones» para que el análisis se realice únicamente sobre el documento en cuestión
-
Para las fuentes en idiomas distintos del inglés
- Accede a tu interfaz Compilatio Magister
-
Importa el documento* que deseas analizar o selecciona dicho documento si ya lo tienes importado en tu carpeta
* También tienes la opción de analizar una URL o añadir tu texto copiándolo y pegándolo.
- Inicia el primer análisis del documento para obtener una puntuación de textos sospechosos que incluya: la puntuación de similitudes monolingües, la puntuación de textos potencialmente generados por IA y la puntuación de textos potencialmente alterados (idiomas no reconocidos).
-
Accede al informe de análisis y ve a la pestaña «Fuentes de similitudes»: puedes añadir tu(s) fuente(s)* de comparación en la sección «Fuentes añadidas por el usuario».
* Puedes añadir tu(s) fuente(s) de comparación desde tu biblioteca de referencia o desde una página web (URL de la página web en cuestión)
- Vuelve a iniciar el análisis pulsando «analizar». El informe de análisis se actualiza una vez finalizado el análisis.
3. Resultados de la comparación translingüística
Para las fuentes en inglés
La puntuación de similitudes entre idiomas se integra automáticamente en la puntuación total de los textos sospechosos, que se muestra en la pestaña «Resumen», con la indicación «Traducción».
A continuación, se puede consultar la información detallada en las pestañas «Puntos de interés» y «Fuentes de similitudes», y las similitudes translingüísticas detectadas van acompañadas de la indicación «Detección multilingüe».
Y, además, siempre tienes la posibilidad de comparar, en una vista comparativa, tu documento con el original en inglés.
Para las fuentes en idiomas distintos del inglés
Obtienes un puntuación de similitudes entre lenguas para cada documento de origen importado.
Gracias a la vista comparativa, puedes comparar el documento analizado con las fuentes en su idioma original para identificar los pasajes similares.
La puntuación de similitudes entre idiomas se integra automáticamente en la puntuación total de los textos sospechosos, que se muestra en la pestaña «Resumen».
4. ¿Puedo utilizar la comparación multilingüe con una integración con un sistema de gestión del aprendizaje (LMS)?
¡Sí! Puedes disfrutar de esta función directamente en tu plataforma LMS.
La comparación entre idiomas está disponible para los siguientes LMS:
Como recordatorio, debes tener una suscripción Compilatio Magister+ para poder disfrutar de esta función.
5. ¿Qué idiomas admite la comparación multilingüe?
La comparación entre idiomas está disponible para varios idiomas: francés, inglés, alemán, español, italiano, portugués...
Para profundizar en el tema:
- ¿Detectan los programas de Compilatio las reformulaciones profundas?
- ¿Detectan los programas de Compilatio los contenidos generados por la inteligencia artificial, como por ejemplo ChatGPT?
Este artículo se ha traducido automáticamente. ¿Tienes alguna sugerencia para mejorarlo? Ponte en contacto con nosotros.