L'offerta Compilatio Magister+ comprende il confronto translinguistico.
I analogie translinguistiche oppure analogie multilingue costituiscono ill’insieme delle somiglianze e dei passaggi simili tra i testi redatti in diverse lingue.
Il confronto translinguistico consente di confrontare questi testi al fine di identificare i passaggi tradotti che possono essere tratti da libri, articoli scientifici, tesi universitarie, tesi di dottorato...
I risultati dell'analisi consentono all'utente di stabilire se si tratti o meno di un caso di plagio tramite traduzione.
1. Perché ricorrere al confronto translinguistico?
Il confronto translinguistico permette di confermare oppure confutare sospetti di plagio tramite traduzione, in un documento.
Ecco un esempio di come utilizzare questa funzionalità:
Lei è un docente e ha fornito ai suoi studenti un elenco di opere internazionali su cui documentarsi.
Dopo aver letto i compiti, sospettate che in alcune copie siano stati utilizzati copia-incolla da queste fonti. Per confermare i vostri sospetti, potete aggiungere queste fonti al vostro materiale di confronto per eseguire nuovamente un’analisi. In questo modo potrete individuare eventuali somiglianze tra lingue diverse.
2. Come si attiva il confronto tra lingue?
Per le fonti in inglese
Una prima operazione che il referente Compilatio deve eseguire nell'interfaccia di amministrazione.
A partire da luglio 2026, grazie all’offerta Compilatio Magister, ogni referente Compilatio all’interno del proprio istituto potrà scegliere se autorizzare, attivare o disattivare diversi tipi di elaborazione dei dati analitici.
Il rilevamento della traduzione in inglese fa parte di queste opzioni di configurazione.
Da trovare nell'interfaccia di amministrazione, nella scheda “Impostazioni”.
- Se l'opzione “Rilevamento della traduzione (inglese)” è disattivata, gli utenti non potranno usufruire di questa funzione di analisi
- Se la “Rilevazione della traduzione (inglese)” è abilitata, ogni utente potrà scegliere se avviare o meno tale processo di analisi per alcuni documenti
- Se l'opzione “Rilevamento traduzione (inglese)” è attivata, questa elaborazione viene eseguita per impostazione predefinita ad ogni nuova analisi.
Informazioni importanti:
- Il rilevamento delle traduzioni in inglese è disattivato per impostazione predefinita.
- Il rilevamento della traduzione viene conteggiato come un'ulteriore analisi del documento.
E dal punto di vista dell'utente, come funziona?
- Se il referente Compilatio del vostro istituto ha attivato In questa fase, viene sistematicamente effettuata un’analisi attraverso la ricerca di fonti in inglese e i risultati vengono visualizzati nella scheda “Sintesi” con l’indicazione “Traduzioni”
- Se il referente Compilatio del vostro istituto ha autorizzato Per quanto riguarda questo trattamento, siete liberi di decidere se attivarlo o meno
-
oppure nelle impostazioni di una cartella
accedere dall'icona "tre puntini", quindi "Modifica cartella" e infine "Impostazioni analisi" affinché tale analisi venga eseguita su tutti i documenti della cartella - oppure dalla schermata “Riepilogo” di un rapporto di analisi, cliccando sul pulsante “Traduzioni” affinché l’analisi venga effettuata solo sul documento in questione
-
Per le fonti in lingue diverse dall’inglese
- Accedi alla tua interfaccia Compilatio Magister
-
Importa il documento* da analizzare oppure seleziona il documento se è già stato importato nella tua cartella
* Hai anche la possibilità di analizzare un URL o di aggiungere il tuo testo copiandolo e incollandolo.
- Avvia la prima analisi del documento per ottenere un punteggio relativo ai testi sospetti, che include: il punteggio di somiglianza monolingue, il punteggio relativo ai testi potenzialmente generati dall'IA e il punteggio relativo ai testi potenzialmente alterati (lingue non riconosciute)
-
Accedi al rapporto di analisi e vai alla scheda “fonti delle somiglianze”: puoi aggiungere la tua fonte o le tue fonti* di confronto nella sezione “fonti aggiunte dall’utente”
* È possibile aggiungere la o le fonti di confronto dalla propria libreria di riferimento o da un sito web (URL della pagina web in questione)
- Esegui nuovamente l'analisi premendo "Analizza". Il rapporto di analisi viene aggiornato una volta completata l'analisi.
3. Risultati del confronto translinguistico
Per le fonti in inglese
Il punteggio relativo alle somiglianze translinguistiche viene automaticamente integrato nel punteggio totale dei testi sospetti, che viene visualizzato nella scheda “Riepilogo” con l’indicazione “Traduzione”.
I dettagli sono poi consultabili tramite le schede “Punti di interesse” e “Fonti di somiglianze” e le somiglianze translinguistiche rilevate sono accompagnate dalla dicitura “Rilevamento multilingue”.
E c'è sempre la possibilità di confrontare, in una visualizzazione affiancata, il vostro documento con il testo originale in inglese.
Per le fonti in lingue diverse dall'inglese
Si ottiene un punteggio di somiglianza translinguistica per ogni documento di origine importato.
Grazie alla visualizzazione affiancata, è possibile confrontare il documento analizzato con le fonti nella loro lingua originale, per individuare i passaggi simili.
Il punteggio relativo alle somiglianze translinguistiche viene automaticamente integrato nel punteggio totale dei testi sospetti, visualizzato nella scheda "Riepilogo".
4. Posso utilizzare il confronto translinguistico con un’integrazione LMS?
Sì! Potete usufruire di questa funzionalità direttamente nella vostra piattaforma LMS.
Il confronto tra lingue è disponibile per i seguenti LMS:
Vi ricordiamo che è necessario disporre di un abbonamento Compilatio Magister per poter usufruire di questa funzionalità.
5. Quali sono le lingue supportate dal confronto translinguistico?
Il confronto tra lingue è disponibile per diverse lingue: francese, inglese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese…
Per approfondire:
- I software Compilatio rilevano le riformulazioni sostanziali?
-
I software Compilatio rilevano i contenuti generati dall'Intelligenza Artificiale, come ad esempio
ChatGPT?
Questo articolo è stato tradotto automaticamente. Hai qualche suggerimento per migliorarlo? Contattaci.