Al analizar un documento con Compilatio Magister o Compilatio Magister+, puede aparecer una alerta de «Idiomas no reconocidos» cuando algunos fragmentos contienen elementos que no coinciden con el diccionario del idioma detectado.
En algunos casos, esto puede indicar un intento de alterar el texto para evitar la detección.
¿Por qué algunos fragmentos aparecen como «Idiomas no reconocidos»?
La alerta puede aparecer cuando el documento contiene elementos inusuales para el idioma analizado, por ejemplo:
- palabras que contienen caracteres procedentes de varios alfabetos;
- caracteres invisibles insertados en el texto;
- caracteres o símbolos que se parecen a letras habituales, pero que proceden de un conjunto de caracteres diferente;
- modificaciones tipográficas que pueden afectar al reconocimiento de las palabras.
Por ejemplo, sustituir las «l» minúsculas por las «I» mayúsculas modifica la estructura real del texto y puede afectar a la detección de similitudes, aunque la diferencia no sea visible para el lector.
¿Por qué estas alteraciones pueden afectar al análisis de Compilatio?
El análisis de los documentos se basa, entre otras cosas, en la identificación de las palabras presentes en el texto.
Cuando las palabras contienen caracteres modificados o no reconocidos, es posible que no se identifiquen correctamente. Esto puede afectar a la interpretación del contenido analizado y limitar la relevancia de los resultados obtenidos.
¿Qué hacer cuando aparece una alerta de «Idiomas no reconocidos»?
Si esta alerta aparece en un informe de análisis, recomendamos informar al autor del documento.
Puede solicitarle que proporcione una versión no alterada de su trabajo, sin caracteres modificados ni otros elementos que puedan interferir con el reconocimiento del texto. A continuación, se puede realizar un nuevo análisis utilizando el texto sin alterar como base fiable.
Este artículo ha sido traducido automáticamente. Si detecta algún error en la traducción, póngase en contacto con nosotros.