L'offre Compilatio Magister+ inclut la comparaison translingue.
Les similitudes translingues ou similitudes multilingues constituent l’ensemble des ressemblances et passages similaires entre des textes rédigés dans des langues différentes.
La comparaison translingue permet de comparer ces textes afin d'identifier les passages traduits pouvant être repris d’ouvrages, d’articles scientifiques, de mémoires universitaires, de thèses...
Les résultats de l’analyse permettent à l'utilisateur de déterminer s'il s'agit d'un cas de plagiat par traduction ou non.
1. Pourquoi utiliser la comparaison translingue ?
La comparaison translingue permet de confirmer ou réfuter des soupçons de plagiat par traduction, dans un document.
Voici un exemple d’utilisation de cette fonctionnalité :
Vous êtes enseignant et vous avez fourni à vos étudiants une liste d'ouvrages internationaux pour se documenter.
Après lecture des rendus, vous soupçonnez du copier-coller en provenance de ces ressources dans certaines copies. Pour valider vos soupçons, vous pouvez ajouter ces sources à votre matériel de comparaison pour relancer une analyse. Vous pouvez ainsi détecter les éventuelles similitudes translingues.
2. Comment activer la comparaison translingue ?
Pour les sources en anglais
Une première action requise de la part du référent Compilatio dans l’interface d’administration.
Depuis juillet 2026, avec l’offre Compilatio Magister+, chaque référent Compilatio dans son établissement peut choisir d'autoriser, d'activer ou de désactiver plusieurs types de traitements d’analyse.
La détection de traduction en anglais fait partie de ces choix de paramétrages.
À retrouver dans l’interface d’administration, onglet “Paramètres”.
- Si la “Détection de traduction (anglais)” est désactivé, les utilisateurs ne pourront pas bénéficier de ce traitement d’analyse
- Si la “Détection de traduction (anglais)” est autorisée, chaque utilisateur pourra choisir de lancer ou non ce traitement d’analyse pour certains des documents
- Si la “Détection de traduction (anglais)” est activée, ce traitement d’analyse s’effectue par défaut pour chaque nouvelle analyse.
Informations importantes :
- La détection de traduction en anglais est désactivée par défaut.
- La détection de traduction est comptabilisée comme une analyse supplémentaire du document.
Et côté utilisateur, comment ça se passe ?
- Si le référent Compilatio de votre établissement a activé ce traitement, une analyse est systématiquement réalisée en effectuant des recherches de sources en anglais et vous consultez les résultats à partir de la vue Synthèse avec la mention “Traductions”
- Si le référent Compilatio de votre établissement a autorisé ce traitement, vous êtes libre de choisir de l’activer ou non
-
soit dans les paramètres d’un dossier
accès depuis l’icône “trois points” puis “Editer le dossier”, puis “Paramètres des analyses” pour que cette analyse s’effectue pour tous les documents du dossier - soit depuis la vue Synthèse d’un rapport d’analyse en cliquant sur le bouton “Traductions” pour que l’analyse s’effectue seulement sur le document en question
-
Pour les sources dans d’autres langues que l’anglais
- Accédez à votre interface Compilatio Magister+
-
Importez le document* à analyser ou sélectionnez ce document s’il est déjà importé dans votre dossier
* Vous avez également la possibilité d’analyser une URL ou d’ajouter votre texte en copier-coller.
- Lancez la première analyse du document, pour obtenir un score de textes suspects incluant : le score de similitudes monolingues, le score de texte potentiellement généré par IA et le score de textes potentiellement altérés (langues non reconnues)
-
Accédez au rapport d’analyse et allez dans l’onglet “sources des similitudes” : vous pouvez ajouter votre/vos source(s)* de comparaison dans la rubrique “sources ajoutées par l’utilisateur”
* Vous pouvez ajouter votre/vos source(s) de comparaison à partir de votre bibliothèque de référence ou depuis un site web (URL de la page web concernée)
- Relancez l’analyse en appuyant sur “analyser”. Le rapport d’analyse s’actualise une fois l’analyse terminée.
3. Résultats de la comparaison translingue
Pour les sources en anglais
Le score de similitudes translingues est automatiquement intégré au score total de textes suspects, qui est affiché dans l’onglet Synthèse, avec la mention “Traduction”.
Le détail est ensuite consultable via les onglets “Points d’intérêts” et “Sources de similitudes” et les similitudes translingues détectées sont accompagnées de la mention “Détection multilingue”.
Et toujours la possibilité de comparer, en vue face-à-face, votre document avec la source originale en anglais.
Pour les sources dans d’autres langues que l’anglais
Vous obtenez un score de similitudes translingues pour chaque document source importé.
Grâce à la vue face-à-face, vous pouvez comparer le document analysé avec les sources dans leur langue d’origine, pour identifier les passages similaires.
Le score de similitudes translingues est automatiquement intégré au score total de textes suspects, qui est affiché dans l’onglet synthèse.
4. Puis-je utiliser la comparaison translingue avec une intégration LMS ?
Oui ! Vous pouvez bénéficier de cette fonctionnalité directement dans votre plateforme LMS.
La comparaison translingue est disponible pour les LMS suivants :
Pour rappel, vous devez disposer d’un abonnement Compilatio Magister+ pour bénéficier de cette fonctionnalité.
5. Quelles sont les langues prises en charge par la comparaison translingue ?
La comparaison translingue est disponible pour plusieurs langues : français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais…
Pour aller plus loin :