Lors de l’analyse d’un document avec Compilatio Magister ou Compilatio Magister+, une alerte « Langues non reconnues » peut apparaître lorsque certains passages du texte contiennent des éléments qui ne correspondent pas au dictionnaire de la langue détectée.
Parfois, il s’agit d’une tentative d’altération du texte dans le but d’échapper à la détection.
Pourquoi certains passages sont-ils signalés comme « Langues non reconnues » ?
L’alerte peut apparaître lorsque le document contient des éléments inhabituels dans la langue analysée, par exemple :
- des mots contenant des caractères provenant de plusieurs alphabets ;
- des caractères invisibles insérés dans le texte ;
- des caractères ou symboles qui ressemblent à des lettres classiques mais qui proviennent d’un autre jeu de caractères ;
- des modifications typographiques qui peuvent altérer la reconnaissance des mots.
Par exemple, le fait de remplacer des “L” minuscule par des “i” majuscule, modifie la morphologie du texte et peut altérer la détection de similitudes, sans que le lecteur puisse le voir.
Pourquoi ces altérations peuvent-elles avoir un impact sur l’analyse Compilatio ?
L’analyse des documents repose notamment sur l’identification des mots présents dans le texte.
Lorsque certains mots contiennent des caractères modifiés ou inconnus, ils peuvent ne pas être reconnus correctement. Cela peut affecter l’interprétation du contenu analysé et limiter la pertinence des résultats obtenus.
Que faire lorsqu’une alerte « Langues non reconnues » apparaît ?
Si cette alerte est présente dans un rapport d’analyse, il est recommandé d’en informer l’auteur du document.
Vous pouvez lui demander de fournir une version non altérée de son travail, sans caractères modifiés ni éléments susceptibles de perturber la reconnaissance du texte. Une nouvelle analyse pourra alors être réalisée sur une base textuelle fiable.
📌 Des questions sur Magister, Magister+, le plagiat ou l'IA ?
Obtenez des réponses en direct lors de notre Webinar "Questions & Réponses".
👉 Inscrivez-vous à la prochaine session