I servizi Compilatio Magister e Magister+ consentono di eseguire un'analisi testuale dei documenti depositati.
A seconda della versione utilizzata, alcune funzionalità possono variare:
👉 Software anti-plagio per insegnanti e università | Compilatio
In questo articolo ci concentriamo su due tipi di rilevamento:
- Il rilevamento di somiglianze esatte e riformulazioni leggere, spesso associate al somiglianze sintattico,
- Il rilevamento di riformulazioni profonde, anche chiamato somiglianze semantico.
L'obiettivo è chiarire il funzionamento di questi due approcci e facilitare la lettura nel rapporto di analisi.
1. Somiglianze sintattiche e somiglianze semantiche: cosa sono e in cosa differiscono?
Il rilevamento delle somiglianze semantiche è una funzionalità disponibile in Compilatio Magister+. Completa il rilevamento delle somiglianze sintattiche, già presente in Compilatio Magister.
L'obiettivo non è sostituire l'analisi esistente, ma identificare riformulazioni profonde: passaggi simili nei contenuti, nonostante una formulazione diversa.
Compilatio si basa su decisioni tecniche precise. Soglie specifiche limitano il rilevamento per evitare interpretazioni eccessive. Pertanto, questa funzionalità non intende segnalare tutto, né emettere un giudizio automatico.
Somiglianze sintattiche
(Ciò che Compilatio ha rilevato fin dall'inizio, ora incluso in Compilatio Magister e Compilatio Magister+.)
Le somiglianze sintattiche si riferiscono al copia-incolla e alle riformulazioni leggere. Corrispondono alle situazioni più comuni.
Quando Compilatio Magister o Magister+ identifica sequenze di parole identiche o molto simili tra due documenti, segnala una somiglianza. Il rilevamento si basa direttamente sulle parole e sulla loro organizzazione nel testo.
Questo tipo di rilevamento:
- è sempre attivo,
- non richiede configurazione,
- funziona su tutte le lingue analizzate.
Permette di identificare rapidamente riutilizzi diretti, anche quando alcune parole sono state modificate.
Esempi comuni:
- un passaggio copiato letteralmente da una fonte,
- un testo molto simile all'originale, con alcuni sinonimi o modifiche minori.
Questo rilevamento costituisce la base dell'analisi. Resta indispensabile anche quando il rilevamento delle somiglianze semantiche è attivato.
Somiglianze semantiche
(la riformulazione profonda)
Qui, non sono più le parole a contare, ma il significato del testo. Un passaggio può essere considerato simile dal punto di vista semantico anche se:
- le parole utilizzate sono diverse,
- la struttura delle frasi è stata modificata,
- non si apprezza nessuna sequenza di parole identiche a prima vista.
Questo rilevamento non sostituisce l'analisi sintattica. La integra per segnalare situazioni che il confronto parola per parola non è sempre in grado di identificare.
2. Come funziona il rilevamento delle somiglianze semantiche?
È una domanda comune: come si possono confrontare testi che non utilizzano le stesse parole?
Il principio è abbastanza semplice, almeno nell'idea generale. Ogni passaggio viene analizzato per rappresentare il suo contenuto in modo indipendente dalla sua formulazione.
La comparazione si basa sulla vicinanza semantica tra due passaggi. Quando due contenuti esprimono la stessa idea, il rilevamento li avvicina. Al contrario, contenuti diversi appaiono più lontani.
Questo approccio si basa su un confronto automatizzato. Non corrisponde a una lettura umana o a un'interpretazione pedagogica.
3. Come configurare il rilevamento delle somiglianze semantiche?
Il rilevamento delle somiglianze semantiche si configura a livello dell’account amministratore. L’amministratore può attivare o disattivare questa funzionalità per gli utenti dell’account.
- Quando il rilevamento delle somiglianze semantiche è attivato, viene applicato automaticamente.
- Quando è autorizzato, gli utenti possono scegliere se utilizzarlo o meno durante le analisi.
- Quando è disattivata, non è disponibile e l'interfaccia ne specifica il motivo.
Questa impostazione consente di definire l'utilizzo del rilevamento ed evitare qualsiasi ambiguità durante l'avvio di un'analisi.
Dal punto di vista dell'utente, è possibile verificare i tipi di rilevamento configurati e modificarli se necessario.
4. Come leggere e interpretare i risultati nel rapporto di analisi
Il rapporto di analisi presenta vari elementi distinti. Il suo obiettivo è evidenziare le somiglianze, non emettere una conclusione automatica.
Il punteggio globale
Corrisponde all'insieme delle somiglianze rilevate nel documento e tiene conto di:
- le somiglianze sintattiche,
- le somiglianze semantiche, quando la funzionalità è attivata.
Questi due tipi di somiglianze vengono mostrati separatamente per facilitare la lettura.
Le fonti e i punti di interesse
Nella lista delle fonti, alcune voci possono essere associate a somiglianze semantiche. Indicatori visivi permettono di identificarle facilmente.
I punti di interesse segnalano i passaggi corrispondenti nel documento. Servono come riferimenti per orientare la lettura e non costituiscono un giudizio da soli.
Vista confronto a confronto
La vista confronto a confronto consente di confrontare il documento analizzato con una fonte.
- i passaggi in grassetto corrispondono a somiglianze esatte,
- i passaggi non in grassetto indicano una parafrasi semantica.
Entrambi possono comparire nello stesso passaggio. Questo è normale e riflette come il contenuto sia stato riformulato.
5. Riformulazione e traduzione: due casi distinti
Il rilevamento delle somiglianze semantiche può sembrare simile al rilevamento della traduzione. Tuttavia, si tratta di due situazioni diverse.
La riformulazione si riferisce a un testo riscritto nella stessa lingua, con una formulazione diversa ma un contenuto equivalente. La traduzione corrisponde al trasferimento di un testo da una lingua all'altra, mantenendo un significato simile.
Nei rapporti di Compilatio Magister+, questi due tipi di somiglianze sono mostrati separatamente per facilitare l'interpretazione e evitare confusione.
6. Perché alcune somiglianze non vengono misurate?
Per garantire risultati affidabili e utilizzabili, il rilevamento delle somiglianze semantiche si basa su soglie precise. Compilatio segnala le corrispondenze che presentano un interesse pedagogico o analitico, e non l’insieme di tutte le possibili somiglianze.
Questa scelta preserva la qualità di lettura del rapporto e limita interpretazioni eccessive. In questo contesto, alcune somiglianze possono non essere prese in considerazione dal rilevamento semantico. Ciò non indica un errore, ma il normale funzionamento del sistema.
Il rilevamento semantico interviene dopo una prima analisi e si applica solo alle fonti principali. È necessario un minimo di parole in comune per attivare l’analisi. Al di sotto di questa soglia, la fonte non viene considerata.
In concreto, una riformulazione molto approfondita, priva di lessico condiviso, o presente solo in fonti secondarie, può non comparire nei risultati.
Questa scelta metodologica garantisce un equilibrio tra precisione, leggibilità e pertinenza delle analisi proposte.
7. Da ricordare
- le somiglianze sintattiche si basano sulle parole
- le somiglianze semantiche riguardano il significato
- il rilevamento semantico integra l’analisi esistente, senza sostituirla
- i risultati segnalano aree da analizzare, non conclusioni
- il rapporto deve sempre essere interpretato nel suo contesto
📌 Domande su Magister, Magister+, il plagio o l'IA?
Ottieni risposte in diretta durante il nostro Webinar "Domande & Risposte".
👉 Iscriviti alla prossima sessione
Questo articolo è stato tradotto con un traduttore automatico. Se notate errori di traduzione, fatecelo sapere.